"PAPELUCHO"
PRESENTACIÓN
"Papelucho" es un libro, o mejor dicho, una serie de doce libros, que divierte y entretiene a chicos y grandes, que se ha convertido en un clásico de la literatura infantil en Chile y está en vías de hacer lo mismo en ámbitos más amplios.
Escrito por Ester Huneeus bajo el seudónimo de Marcela Paz, se presenta como un diario de vida de un niño chileno de la clase media santiaguina. Por ese motivo se distingue de otros libros infantiles que se sitúan en mundos irreales. Papelucho sabe encontrarle interés y humor a la vida diaria, y lo hace gracias a una exuberante fantasía, a su fuerte sentido de la observación y del ridículo, su originalidad y creatividad. Tiene un cierto parentesco por eso con otras obras de la literatura infantil europea, muy leídas, y que también se sitúan en la vida cotidiana — recordemos al pequeño Nicolás en Francia, ("Le petit Nicolas" de Goscinny y Sempé), al Guillermo en el Reino Unido (p. ej. "William the Conqueror", de Richmal Crompton), a Celia en España (p. ej. "Celia y sus amigos", de Elena Fortun), etc.
En Chile tuvo Papelucho una historia brillante. Se publica por primera vez en una joven editorial chilena, Rapa Nui, en 1947, después de haber ganado un segundo premio en un concurso. Es ilustrado por una hermana de la autora, Yolanda Huneeus, que con sus excelentes dibujos le confiere su figura física típica. Y rápidamente encabeza la lista de libros más vendidos, de modo que se suceden más y más ediciones. Y Papelucho pasa a protagonizar un nuevo libro aproximadamente cada dos o tres años: "Papelucho casi huérfano" (1951), "Papelucho historiador" (1955), "Papelucho detective" (1960),"Papelucho en la clínica" (1960), "Papelucho perdido" (1962), "Mi hermana Ji" (1965), etc. hasta el último "Soy dix-leso", de 1974.
Papelucho nunca durante los sesenta años desde su primera publicación ha desaparecido de las librerías — por el contrario, sigue siendo uno de los libros más vendidos y, si se suman las ventas de la serie completa desde su comienzo, en todas sus diversas ediciones, ha superado los cinco millones de ejemplares. En estos momentos es editado por Random Mondadori en Santiago de Chile en una edición con ilustraciones en colores de Alex Pelayo. La venta anual de los doce tomos alcanza los 80.000 ejemplares. Su precio es de 3.000 pesos chilenos, 5,70 dólares, 4,10 euros.
El libro fue lectura obligatoria para las escuelas chilenas — y ahora, desparecidos los libros obligatorios, está en la lista de libros recomendados y a juzgar por los mensajes que los niños envían al sitio de internet, está muy presente en las salas de clase.
En el extranjero
"Papelucho", el primer libro de la serie, salió rápidamente al extranjero. Una primera edición francesa de 1951, en la Colección Rouge et Bleu (editorial GP), hizo una adaptación del texto, lo ilustró profusamente, lo presentó en formato grande y tapas duras y obtuvo de ese modo un gran éxito de ventas. Muy pronto se hizo una segunda edición y se vendieron así en total 50.000 ejemplares.
En el siguiente paso "Papelucho" sigue viajando hacia el oriente. La prestigiosa editorial japonesa Kodansha lo publica con ilustraciones de Marcela Claro Huneeus, hija de la autora, en una cuidada edición de tapas duras y casete en colores. En 1980 aparece una nueva edición francesa que se continúa a través de varios cambios en la editorial — primero Bordas, luego Pocket, luego Havas Poche, hasta fines de los años noventa.
Una edición en griego se publicó en 1984 (Kedros, Atenas).
Hoy se está publicando en Italia desde 2006 en la editorial Anicia, Roma, y está por salir el segundo tomo, "Papelucho quasi orfano". Ambos libros han sido hermosamente ilustrados por Yana Bukler. Además se vend¡ó en Chile a fines de 2006 y comienzos de 2007 (en quioscos callejeros) una edición bilingüe español-inglés, por lo que se cuenta ya con una traducción de la obra a este idioma.
Premios
Marcela Paz y Papelucho han recibido varios premios. El principal premio chileno de literatura, el "Premio Nacional" le fue otorgado a Marcela Paz en 1982, poco antes de su muerte en 1985. "Papelucho misionero" recibió el premio Hans Christian Andersen del IBBY (Amrisville, Suiza) en 1968. En 1976 son incluídas páginas de "Papelucho" en el libro oficial español de lectura para el 4ª año básico, "El Bergantín", junto con textos de "El Principito" y obras de Espronceda, Oscar Wilde, Rabindranath Tagore, etc. El "Oficio cristiano del libro", Francia, puso a "Papelucho" en la lista de los 13 mejores libros del año en 1980. Y la edición bilingüe ha sido recientemente nombrada para la Lista de Honor de IBBY, 2007, en la categoría de traducciones.
El personaje con sus libros han dado lugar a una serie de proyectos. Hay trozos escogidos para niños pequeños ("primeros lectores"), libros grandes, bien ilustrados, (Random Mondadori). Hay una enciclopedia en 10 volúmenes, en la que Papelucho sirve de guía y motivación para los niños. Y recientemente se ha hecho una película animada, "Papelucho y el marciano", inspirada en uno de los libros. Fue doblada en México y alcanzó en Chile 200.000 espectadores en pocas semanas. Aparte de eso ha habido adaptaciones al teatro con muy buena acogida entre los niños.
Más información sobre la serie de libros, la forma de obtenerlos, acerca de su autora, la Sociedad Ediciones Marcela Paz S. A. (dueña de los derechos de autor) y los proyectos que actualmente están realizándose puede encontrarse en el sitio de la sociedad, www.papelucho.cl y www.marcelapaz.cl.
Raúl Claro Huneeus — Agosto 2007
